伤逝
奔湍宁驻壑，颓云岂归山。
眷我室中人，一逝永无还。
结发事中闺，柔嘉静且閒。
冰操亮为矢，服约志所欢。
漫云沾薄禄，与尔共岁寒。
万里赴燕台，执手涕汎澜。
穷途思比翼，中道忽摧残。
生平一寸心，付此七尺棺。
丈夫虽刚肠，坐感百忧攒。
即事犹可了，循念始难安。
候纩良已窅，叩音亦云寂。
昔日深闺人，今为泉下客。
芳华犹未歇，零露忽成夕。
重衿结罗襦，珍重藏遗魄。
黄肠一以掩，百年不复觌。
欲掩还踟蹰，临诀重悽恻。
仪床虚自设，灵爽亦何之。
伫立望空帏，姗姗来何迟。
謦欬如可即，长寐乃于兹。
抚棺寂不闻，恸擗复逾时。
痛定还嘿嘿，咄嗟此情痴。
嬿婉倏已捐，室庐亦芜漫。
遗器经手泽，狼籍任漂散。
束素妥冥魂，虚位陈遗玩。
镜台永谢影，蕙草空依幔。
凄凄风动壁，沈沈秋方晏。
盘餐徒在兹，无人来举案。
悲风从何来，流响度长廊。
静聆怯营魂，潜身归洞房。
兰缸犹未灭，黯淡杳无光。
触物易萦绪，忧来讵有方。
残椸积埃尘，颠倒乱衣裳。
针刺存箧笥，刀尺委巾箱。
高壁留遗挂，香奁卸旧妆。
缄封时一觌，纡回自忖量。
弥恋知无益，弃置复难忘。
白话文译文
奔流的急水哪能停留在山谷？坠落的云朵又怎能回到山巅？眷恋着我那房中的人儿，一旦逝去就永远不再回还。当初我们结发为夫妻，你操持内室，温柔贤淑，安静又娴雅。你冰清玉洁的操守像箭矢般明亮，恪守约定，心中只愿与我相欢。别说我挣得微薄俸禄，愿与你一同度过贫寒岁月。我远行万里奔赴燕台，你拉着我的手泪如泉涌。穷困途中本想比翼双飞，谁知半路你忽然遭摧残。我平生的这一片心意，都交付给这副七尺棺木。男子汉虽然心肠刚硬，面对此景也百忧聚攒。眼前的事或许还能了结，反复思量才觉难以心安。等待你的气息已经渺茫，叩问你的声音也已沉寂。昔日深闺中的那个人，如今成了黄泉下的过客。你的芳华还未消歇，零落的露水却忽然成了夕照。我为你系好层层衣襟、结好罗襦，珍重地收藏你的遗魄。棺木一旦盖上，百年之内再也不能相见。想要盖上却又犹豫徘徊，临别诀别时更加凄恻。灵床空自摆设，你的英灵又去了哪里？我长久伫立望着空空的帷帐，你姗姗来迟，为何这样慢？你的咳嗽声仿佛还能听到，可你已长眠在此。抚着棺木寂静无声，我捶胸顿足哭了多时。痛定之后还是默默无言，唉，这份痴情啊！美好的欢爱忽然捐弃，房屋也变得荒芜杂乱。遗留的器物还带着你的手泽，零乱散落任其漂散。我用白绢束好安抚你的亡魂，空设座位陈列你的遗物。镜台永远失去了你的身影，蕙草空自依附着帷幔。凄风吹动墙壁，深秋时节天色已晚。饭菜虽然摆在这里，却没有你来举案齐眉。悲风从何处吹来？呼啸声穿过长廊。静静聆听，魂魄恐惧，我悄悄回到洞房。灯盏还未熄灭，却黯淡无光。触物易惹思绪，忧愁袭来哪有办法。残破的衣架积满灰尘，衣裳颠倒凌乱。针线还存放在箱子里，刀尺扔在巾箱中。高墙上挂着你的遗物，香奁里卸下的旧妆。封存的东西偶尔看一眼，反复思量。越是留恋知道没有益处，想要丢弃却又难以忘怀。