初至京与元美明卿子与分韵
邢州计吏入长安，春色西山雪里看。
天地容吾常落魄，风尘对尔一加餐。
重来省署青云隔，不散关门紫气寒。
握手依然无长客，可知千载和歌难。
北风吹折九河冰，五马如龙度李膺。
把袂中原来气色，开樽碣石倚凭陵。
明堂大集周方岳，列郡深惭汉股肱。
词赋祗今吾党在，将因顾眄一先登。
白话文译文
我从邢州作为计吏来到长安，春天的景色里，远望西山还覆盖着白雪。天地间容许我常常落魄失意，在这风尘仆仆中与你相遇，一起加餐叙旧。再次来到官署，青云之路依然阻隔，关门的紫气不散，却透着寒意。握手相视，依旧没有长久的停留，可知千年以来，知音唱和是多么艰难。北风吹断了九河的坚冰，五匹骏马如龙，载着李膺般的人物渡过。在中原握手相会，彼此神采飞扬，在碣石山开樽畅饮，倚靠着高峻的山陵。明堂中大集会，如同周代诸侯朝见，各郡官员深深惭愧，不如汉朝的辅弼重臣。词赋创作如今只有我们这些同道还在，将凭借您的青睐而率先登攀。