雨夜
微雨忽入户，夏云涵暝光。
经旬苦毒热，兹夜浴浮凉。
旅食矜珠桂，乡愁问稔荒。
胡为空役役，终日尚名缰。
从来蓟北地，多旱少愁淋。
残溽蒸成雨，微云荡作阴。
就凉方徙榻，泛爽最宜琴。
自觉身无累，悠悠此夜心。
夜长睡可厌，暑雨快何如。
懒是生来骨，穷留著就书。
一灯清漏下，数杵寺钟馀。
萧爽还如昼，纸窗流影虚。
密云舒又合，雨色尚徘徊。
减膳皇仁渥，升庖国禁开。
微沾宣久郁，薄怒示轻雷。
天意难应问，终宵首重回。
明明真宰意，嘿以示禨祥。
夜久炎如洗，听残喜若狂。
清时无害马，天怒在宏羊。
甘澍应如此，欢呼走成方。
昨有传来信，江关弄甲兵。
人皆数粒粟，野有揭竿行。
夜梦亲儿女，乡书隔友生。
南中天泽远，应不比京城。
白话文译文
细雨忽然飘进了屋里，夏日的云层透着昏黄的光。一连多日酷热难耐，今夜终于迎来凉意。旅居在外，米珠薪桂般昂贵，思乡之情不由得问起收成好坏。为什么总是白白地奔波劳碌，终日被名利所束缚？从来蓟北这个地方，多是干旱少雨，哪会为雨水发愁。残留的潮气蒸腾成雨，薄云缓缓聚成阴凉。为了乘凉刚挪了床榻，这清爽的天气正适合弹琴。自觉心中没有挂碍，悠悠然度过这个夜晚。夜太长，睡得让人厌倦，这暑天的雨却来得多么畅快。懒散是与生俱来的骨子里的，穷困就只好埋头著书。一盏灯在清冷的漏声下明灭，远处传来几声寺院的钟响。凉爽如同白昼，纸窗上光影虚浮。密云舒展又合拢，雨色还在徘徊。皇帝减免膳食，恩泽深厚；御厨开放，国禁解除。细雨沾湿宣泄了长久的郁闷，轻雷隐隐像是薄怒。天意难以揣测，整夜辗转难眠。上天的意旨明明可见，默默地显示着吉凶征兆。夜久炎热如洗，听着雨声欢喜若狂。太平年代本无害马之患，天怒却指向了贪官佞臣。甘霖应当如此，百姓奔走欢呼成行。昨天有消息传来，江关一带起了兵戈。人们连几粒米都难求，田野里有人揭竿而起。夜里梦见亲人儿女，家书却隔断了朋友音讯。南方雨水虽远，想来也不比京城更差。