挽李尚书母太淑人
少壮闻忠教，生平阅险夷。
篆烟长寂寞，驺从任驱驰。
尘俗浑无染，湖山每自怡。
儒冠惭佛学，列妇胜男儿。
紫橐光先烈，青衫拾世科。
家声今益振，母训昔应多。
方听焚舟誓，俄闻鼓缶歌。
定非孙与祖，一战一言和。
枌社传家范，阶庭著义方。
能令锵剑履，争欲倚门墙。
么么真无用，提撕独异常。
登堂今已矣，收泪转淋浪。
白话文译文
年轻时便聆听忠诚的教诲，一生历经坎坷与平坦。香火长年寂寞相伴，家事任由仆从奔波操劳。世俗尘埃全然不染，湖光山色常自怡然。儒者亦愧对她的佛学修养，作为妇人却胜过男儿。紫色官袋光耀先祖功业，子孙身着青衫考取功名。家族声誉如今愈发显赫，往昔母亲的训导定然众多。方才听闻破釜沉舟的誓言，转眼便听到击缶的哀歌。绝非孙辈与祖辈之争，一战一言便能和睦。乡里传承家规典范，家庭彰显正道义方。能使剑履铿锵显尊荣，众人争相仰慕依附。微小之物实无用处，她的教导独树一帜。如今登堂之人已逝，收住泪水却更泪流满面。