止酒和邃庵先生

邵宝 ·

戒酒如障川,岂不立可止。 但恐矫杜心,变在太过里。 无量垂明文,万古师孔子。 不可善学可,闻诗为公喜。 维时月在寅,岁事从兹起。 谁云小大殊,谨始同一理。 我方醉公醇,乃辱谓知己。 来者公得之,往者吾过矣。 在德不在酒,公量日无涘。 荅公述周书,尚克羞馈祀。

白话文译文

戒酒就像要堵住奔流的河水,难道不能立刻停止吗?只是担心矫枉过正的心,会因用力过猛而走向极端。圣人明确留下“无量”的教诲,万古以来都以孔子为师。不能轻易效仿“善饮”的作风,听到你吟诵《诗经》我为你欣喜。此时正是正月,一年的事务从此开始。谁说小事与大事有差别?谨慎对待开端本是同一道理。我正沉醉于你的醇厚德行,你却谦称我为知己。未来的人你能教导,过去的事我已错了。修养在于德行而非饮酒,您的度量如海无边无际。我回答您时陈述《周书》之言:尚且能够进奉祭祀之礼。