古树
古树不计春，其中应有神；傲兀立道傍，岂解媚富人。
富人侈游观，精舍结构新；不重嘉宾集，惟羞花木贫。
于花爱美丽，于木爱轮囷；古树遭物色，那能安其身。
百锸一时举，根柢离岸垠；树神俄震怒，役夫压不呻。
二命易一树，道路悲且嗔；移树人精舍，主人动笑嚬。
植之轩墀前，诧获琼琪珍；哀乐与人殊，天道岂泯泯！移借岛中寓，移植岛中树；跨城以为梯，撤屋以为路。
若道家在岛，忍招邻里怒；若道岛非家，花木岂忍务！念此弹丸地，颠危在旦暮；一移此中来，再移何处住？譬之群燕雀，屋下安相哺；突决栋宇焚，懵然罔知惧。
白话文译文
古树不知道经历了多少个春天，其中应该住着神灵；它高傲地挺立在路边，怎么会懂得讨好富人。富人喜欢奢侈的游览观赏，新建了精致华美的房舍；不看重贵客满座，只羞耻于花木不够珍稀。对于花卉，他们喜爱娇艳美丽；对于树木，他们喜爱高大粗壮。古树被他们看中，哪里还能安身立命？上百把铁锹同时举起，树根从河岸被挖离；树神顿时勃然大怒，役夫被压得连呻吟都发不出。两条人命换一棵树，路人都既悲伤又愤怒；把树移进富人的精舍，主人时而欢笑时而皱眉。把树种在屋前的台阶下，惊诧地声称得到了琼琪珍宝；树神的哀乐与人不同，天理难道就此泯灭！从岛中借来居所，把岛中的树也移来；跨过城墙当作梯子，拆掉房屋当作道路。如果说家就在岛上，怎忍心招来邻里的怨恨；如果说岛屿不是家，又何必费力培植花木！想到这弹丸之地，早晚都有倾覆的危险；一次移到这里来，下次再移又能往何处？好比那一群燕雀，在屋檐下安然哺育着雏鸟；突然屋梁断裂房宇焚烧，它们却还懵懂无知毫无畏惧。