五月余还至渭南适克正博士为丞于兹款遇有加意义兼至因用赋诗以道旧并以留别
曩余客南京，结交尽名友。
文采竞联翩，气义互缠纠。
子也时所需，翻然起江右。
譬如丰城藏，紫气映牛斗。
神物一朝伸，光价孰能扣。
五年教成均，后学资善诱。
纷纷贵游子，成材郁先后。
交契岂不多，于余谊尤厚。
誓偕古尊罍，共弃俗盆缶。
世情略外缘，古道坚素守。
艰难共嗟咨，疑惑同析剖。
黉斋夜灯苦，辇路晨辔偶。
蹉跎岁年深，颜面俱老丑。
我从去年秋，将指事西走。
今春予亦出，丞哉实为负。
岂期清渭滨，乃此获携手。
始晤含悲辞，稍坐开笑口。
既悬徐孺榻，且酌陶潜酒。
问劳益情倾，谈谐仍意掫。
延留甚殷勤，未厌浃旬久。
会合乌可常，别离谅非苟。
炎埃满征涂，我马不堪趣。
明当复东迈，行止庶无咎。
上以奉明君，下以慰慈母。
平生功名心，萧条亦何有。
惟是故意长，欲报乏琼玖。
英英华阳云，劳我重回首。
白话文译文
从前我客居南京，结交的都是名士好友。大家文采飞扬竞相辉映，气节义气彼此交织。您正是时代所需的人才，毅然从江西一带崛起。犹如丰城埋藏的宝剑，紫气直冲斗牛星宿。这等神物一旦现世，光辉价值谁能估量？五年间您在学府执教，后辈学子深受您的启迪。众多贵族子弟相继成才，郁郁葱葱前后涌现。平生结交的朋友虽多，但与我的情谊尤为深厚。我们誓愿如同古雅的尊罍，共同鄙弃世俗的盆缶。看淡世情的外在浮华，坚守古道质朴的操守。艰难时一同叹息感慨，困惑时共同剖析解答。在学堂夜灯下刻苦钻研，在京城晨路上偶然相逢。岁月蹉跎年华渐老，容颜都已染上沧桑。我从去年秋天奉命西行，今春您也出任县丞担负重任。谁料在这清澈的渭水之滨，竟能有幸与您携手重逢。初见时含悲倾诉离情，稍坐后便笑逐颜开。您如古人般设榻盛情相待，又共饮陶潜般的闲适美酒。嘘寒问暖情意愈深，谈笑风生趣味相投。殷勤挽留倍显厚谊，不觉已度过十来日。相聚从来难以长久，离别也非轻易之举。炎炎尘土布满前路，我的马儿已疲惫难行。明日我将再度东去，但愿此行平安顺遂。上为报效明君恩德，下为宽慰慈母心怀。平生那份功名之心，早已寥落所剩无几。唯有故友深情长存，想报答却无美玉相赠。那华阳山上悠悠白云，惹得我依依不舍频频回首。