洞庭君山辞
山为君兮水为臣，水为臣兮象为兵。
君有定位兮兵无定形，知山知水兮知君臣之性情。
不知师不知比兮又奚知用兵之精。
余经山之外兮睹山水之杳冥，佳气葱郁兮或天香而龙腥。
烟云变化兮或狗状而人形，风涛汹涌兮或崖立而天平。
或夕阳兮渔歌，或晓霜兮钟声。
或雪下兮雁叫，或夜半兮鼍鸣。
或仙人张乐兮霞佩之軿軿，或神丁从驾兮车骑之辚辚。
冬寒春暖兮湖草几番之青青，今来古往兮人物几代之废兴。
嗟余行役兮顾鬓影之星星，无由登山临水兮与鸥鹭盟。
北风吹袂兮又将之荆，徘徊不忍去兮聊以歌而行。
白话文译文
山是君王啊水是臣子，水是臣子啊气象便是兵阵。君王有固定的位置啊兵阵却没有固定的形态，懂得山懂得水才能懂得君臣相处的真谛。不明白如何统率、不知道如何调配，又怎能领会用兵的精髓？我曾途经群山之外啊目睹山水幽深渺远，灵秀之气葱茏郁勃啊时而如天香飘散时而似龙涎腥咸。烟云变幻无定啊时而如犬形时而似人态，风涛澎湃汹涌啊时而如崖壁矗立时而似天平铺展。有时夕阳西下啊传来渔舟唱晚，有时晨霜满地啊响起古寺钟声。有时大雪纷飞啊孤雁哀鸣，有时夜半时分啊鼍龙低吼。有时仿佛仙人设宴奏乐啊霞帔玉佩碰撞叮咚，有时如同神将随驾出行啊车马仪仗隆隆轰鸣。冬去春来啊湖滨芳草几度枯荣，古往今来啊人间多少世代兴衰更替。可叹我奔波旅途啊看鬓发已星星点点，再无缘登山临水啊与鸥鹭结友为伴。北风拂动衣袖啊又将奔赴荆楚之地，徘徊不忍离去啊且以长歌替代步履蹒跚。