杨花篇
上林消宿雨，旭日照新妆。
气暖人偏懒，春深蝶更忙。
翩翩粉蝶闲园里，轻盈乱逐杨花起。
共道花狂胜舞腰，不知春去随流水。
借问杨花几处飞，日长风细自依依。
才迎南陌秋千架，又扑西邻织锦机。
百丈游丝遥带去，一群骄鸟共衔归。
衔归带去纷无数，南陌西邻两回顾。
灞岸低粘拾翠桥，渭城轻点寻春路。
路上桥边铺白毡，游人醉处总堪眠。
携壶结驷有今日，酒袖侵衣似去年。
去年今日红颜改，休道杨花镇长在。
蹋地凄凉只自歌，渡江消息空相待。
谁家怨别惜残春，闲掇杨花衬绣茵。
笑尔飘摇如荡子，那能吹送寄征人。
征人昔日江亭别，柔条尚忆同攀折。
薄薄难装战甲绵，霏霏想像阴山雪。
对此伤心半掩闺，从他漂泊斩东西。
愁来正作辽阳梦，窗外流莺且慢啼。
白话文译文
上林苑里昨夜的雨已经消散，旭日映照着新开的鲜花如同刚梳洗过的妆容。天气暖和了，人反而变得懒洋洋的，春意正浓，蝴蝶也更加忙碌。粉色的蝴蝶在寂静的园子里翩翩起舞，轻盈地追逐着纷乱的杨花飞起。都说杨花狂舞比舞女的腰肢还要好看，却不知道春天正随着流水悄然逝去。请问杨花飞向哪些地方？日头渐长、微风细软，它们总是不舍地飘荡。刚刚迎上南边小路旁的秋千架，又扑向了西邻的织锦机。长长的游丝远远地把它们带走，一群娇健的鸟儿共同衔着飞回。衔回和带走的杨花纷纷扬扬数不清，南边小路和西边邻居两处都在回头张望。在灞岸低低地粘在拾翠桥上，在渭城轻轻地点缀着寻春的路途。路上桥边铺满了白色的杨花如同毡子，游人醉倒的地方随处都可以安眠。带着酒壶、驾着马车游玩是今天的事，酒痕沾湿衣袖的情景仿佛和去年一样。去年今日，红颜已经改变，不要说杨花能够长久存在。踏着地面凄凉地独自歌唱，渡江的消息白白地等待。是谁家的女子因为离别而惋惜残春，闲来拾取杨花衬托绣花褥子。笑你飘摇不定就像浪荡子，又怎么能被风吹送寄给远方的征人？征人昔日曾在江亭告别，还记得一起攀折柔软的柳条。杨花太轻薄，无法装进战甲里的棉衣，纷纷扬扬让人联想起阴山的雪。对着这情景伤心地半掩着闺门，任凭它漂泊到各处，斩断东西。忧愁袭来，正做着前往辽阳的梦，窗外的黄莺暂且慢些啼叫吧。