九日
身在图画中，不知身是画。
还款境中人，遥向郡楼拜。
河海英雄色，使君一席收。
最难得佳客，月舞为人留。
太守供调笑，所悲在古昔。
敬亭与响山，同醉不同室。
饮酒不相知，相知安在哉。
传呼君太侈，忘却故人来。
萝月转松色，水流无停川。
胸怀忆耆旧，佳句倩谁传。
剑戟带霜雪，客星似水间。
歌残席已散，秋叶满空山。
愁人未成眠，明月呼不起。
一雁叫长天，暌孤示如此。
近寻陶彭泽，远者将何之。
寂寞音书断，今朝忆故知。
白话文译文
身在图画里，却不知自己就是画中人。回头对那画中的人，远远向着郡楼拜别。山河与大海的英雄气概，都被使君一席话收尽。最难得的是贵客佳宾，月下的舞姿为人停留。太守献上欢声笑语，可悲叹的却是古往今来。敬亭山与响山，一同醉倒却不在同一间屋。饮酒时彼此不相知，相知的情谊又在何处？传呼之声太过奢华，竟忘记了故友前来。藤萝间的月色流转着松影，流水从不停止奔涌。心中怀念着旧日长者，美好的诗句托谁传寄？刀剑上凝结着霜雪，客星若隐若现如在水光间。歌声已尽，宴席已散，秋叶落满空山。忧愁的人难以入眠，明月也唤不醒来。一只孤雁划过长长的天空，分离的孤寂正是这般。近处寻找陶渊明，远方的人又将去往何方？音信断绝寂寞难耐，今天忽然想起故交知己。