三山朱孔周南楼伟观
飞楼轶浮埃，迥绕三峰翠。
楼中十二曲栏干，下瞰苍苍但鳞次。
七闽重镇旧繁华，九陌三衢十万家。
连营国步军容盛，法宇仙台鸟道斜。
遥天塔影回孤雁，何限清晖卷虚幔。
洗马濠头过雨香，钓鲈矶下春潮满。
白云飞上越王山，忆昔豪华午梦间。
城池百战今谁在，草色千门几度閒。
玉章绘衮分秦土，雕弓白马空陵树。
霸气荣光共渺然，屠龙射鳄知何处。
登临怀古兴悠悠，酌酒弹弦醉不休。
博陵才子能高咏，灵武词人解唱酬。
门外金羁多上客，独怜王粲未销忧。
白话文译文
飞楼高耸，超越了浮尘，远远环绕着三座青翠的山峰。楼中有十二曲栏杆，向下俯瞰，只见苍茫的屋瓦如鱼鳞般密密排列。七闽地区的重镇昔日何等繁华，九条大道、三条通衢，住着十万户人家。相连的军营彰显国家军容强盛，道观和仙台旁的小路如鸟道般斜挂。遥远天边，塔影中孤雁盘旋，无限清晖卷起虚掩的帷幔。洗马濠边，雨后飘来泥土的清香，钓鲈鱼的石矶下春潮涨满。白云飞上越王山，想起昔日的繁华，如同午间一场梦。经历百战的城池如今还有谁在？千门万户的草色，几度空闲荒芜。玉印和礼服分封了秦地，雕弓与白马空留在陵墓的树旁。霸气和荣光都已渺茫，屠龙射鳄的豪杰如今在何处？登高怀古，兴致悠长，斟酒弹琴，沉醉不休。博陵的才子善于高咏，灵武的词人懂得唱和酬答。门外有许多骑着金络马的上宾，唯独可怜王粲，未能消解心中的忧愁。