花县霞觞八景为王明府赋 委羽淩霄

李孙宸 ·

尝读道书言,兹山大有天。 霞光建标起,赤城紫气连。 中有神仙人,跨鹤淩苍烟。 苍烟不可扪,遗响九皋传。 会当排阊阖,霓裳朝至尊。 蟠桃不可植,茫茫度索山。 何似兹天台,灵洞辟人间。 桃花四运然,流水常潺潺。 灵媛嘉良觌,手贻胡麻餐。 快哉仙灵居,长生安足言。 东南富名山,罗浮佐衡霍。 悠邈涨海外,仙灵于焉托。 眷兹神仙令,栖真炼大药。 觉世有真言,要旨在抱朴。 穆如播仙风,岭表畅玄漠。 峨峨宫与阙,迢迢望玉京。 泠风难为御,羽翼不可生。 翩翩飞双凫,振翮淩青冥。 网之但朱舄,灵蜕已化形。 相将朝玉皇,香案侍太清。 南山多老人,邀游东海间。 化身为苍松,风涛响佩环。 下有琥珀脂,上有虬龙颜。 世上辟谷儿,从之相往还。 右军纪游辙,千载映兹山。 山岳奠坤维,星辰散乾精。 超然天台山,奇挺指天庭。 上应中台尊,元气混象形。 迎曦启万始,潜景昔群灵。 宁为百里耀,会见泰阶平。 凤凰有至性,非竹实不食。 灵文衔九苞,出为邦家瑞。 寂寥高冈后,竹山显灵异。 乃发明王梦,览德而下视。 谁道王风遥,请看凤鸟至。 金庭表临海,华芝产其阳。 覆云纷五色,浥露炫九光。 何当辟火粒,采拾随风翔。 仙人字远游,寄语王家郎。 服食理无误,携手入紫房。

白话文译文

曾经读过道家的书籍,说这座山大有来头。霞光像旗帜一样升起,赤城山的紫气连绵不断。其中住着神仙,骑着仙鹤飞向青烟缭绕的天空。青烟摸不着,但仙鹤的鸣叫声传遍九皋。我应当推开天门,穿着霓裳朝拜至尊。蟠桃树不能种植在茫茫的度索山上。哪里比得上这座天台山,灵洞开在人间。桃花四季盛开,流水常年潺潺。美丽的仙姑来相见,亲手赠予胡麻饭。真是快活的仙灵居所,长生不老哪里值得多说。东南地区多有名山,罗浮山辅佐着衡山和霍山。遥远在海外,仙灵们寄托于此。眷恋这位神仙般的县令,隐居炼丹求真。觉悟世上有真言,要旨在于抱朴守真。和穆如春风般播撒仙风,岭表之地畅达玄远。巍峨的宫殿楼阁,远望如玉京。泠风难以驾驭,羽翼无法生成。翩翩飞起双凫,振翅飞上青冥。网中只有红色的鞋子,但仙灵已蜕变化形。相随去朝拜玉皇,在香案旁侍奉太清。南山有很多老人,遨游在东海之间。化身成为苍松,风涛声中佩环作响。树下有琥珀脂,树上有虬龙颜。世上的辟谷之人,跟随他们往来。王羲之的游览踪迹,千年后映照在这座山上。山岳奠定大地之维,星辰散布乾天之精。超然的天台山,奇特地指向天庭。上应中台之尊,元气混成象形。迎接晨曦开启万物的开始,潜藏景光昔日众灵。宁可做百里的光辉,终将见到泰阶平。凤凰有至性,非竹实不吃。灵文衔着九苞,出现为国家的祥瑞。寂寥的高冈之后,竹山显现灵异。于是引发明王之梦,观览德行而俯视。谁说王风遥远?请看凤凰到来。金庭山临海而立,华芝生长在它的南面。覆盖的云彩五彩缤纷,沾湿的露水闪耀九光。何时能避开火食,采拾灵芝随风飞翔。仙人字远游,寄语王家郎。服食丹药没有错,携手进入紫房。