贺新郎 其五 辛亥初度自赋
幸得闲中趣。
问何为、倏逾桂岭，重来荆渚。
唤醒门前弧矢梦，钩月相辉初度。
谩羞听、军中鼙鼓。
马上弓刀成底事，仅平明、旆入襄州去。
能不愧，古羊杜。
此身何以酬明主。
怅新来、鬓毛添白，衰容如许。
三万貔貅齐贾勇，好为一清狐兔。
看柳色、大堤如故。
世事付之杯酒外，那棋边、得失都休语。
来共看，雁儿舞。
白话文译文
所幸能享受这闲适情趣。若要问为何——忽而越过桂岭，又再次来到荆楚之地。生日这钩月相辉的清晨，唤醒了门前悬挂弓箭的家传旧梦，姑且羞于听见军中的战鼓声。骑马执刃终究成就了何事？不过是天刚亮时，带着旌旗进入襄州城去。怎敢不惭愧面对古代羊祜、杜预那样的名将呢？ 此身该用什么报效英明的君主？怅然近来鬓边新添白发，容颜已如此憔悴。三万雄兵正抖擞勇猛，正要为一扫狐兔般的敌军而战。看大堤上柳色依然如旧。且把世间纷扰托付给杯酒之外，连棋局边的得失也都休要再提。来吧，一同观赏这雁群翩翩起舞。