观浴象
帝京初伏候，出象浴城湍。
乍映长壕黑，时泅巨浪漫。
有颠皆积垢，无尾不藏瘢。
出没漩涡口，崔嵬甃岸端。
巴蛇吞未下，滟石浸还乾。
决荡粗泥落，吹喷细雪残。
鼻卷荷屈水，牙划藕穿澜。
逐队趋蹄易，呼群拭背难。
秣刍厮养习，湔刷羽林官。
并是生殊域，同来饲一阑。
不争俦力大，共荷主恩宽。
带湿惊钩铁，携凉卧藁抟。
鼋鼍心不畏，鼠豕额何攒。
昨日谁狂走，今朝尔顿安。
从兹须自爱，莫更损阑干。
白话文译文
京城初伏时节，大象被赶出到城边湍急的河水中洗浴。刚下水时映得长长的壕沟一片黑，时而浮游在巨大的波浪里。每头象身上都积满污垢，尾巴上也藏着伤疤。它们在漩涡口出没，在陡峭的河岸旁站立。像巴蛇吞食却吞不下，像滟滪堆浸在水中又露出。用力甩动时粗泥脱落，喷水时细碎的水花如雪。鼻子卷起荷叶般弯曲的水流，象牙划开藕节般的波澜。成群结队趋赶容易，呼唤同伴擦拭脊背却很难。喂草料是饲养员的日常，刷洗则由羽林军官负责。它们都来自不同的异域，却一同被养在一个栅栏里。不争抢力气大小，共同感激主人的恩惠。身上带着湿气，受惊时铁钩般绷紧，乘凉时卧在草垫上。对鼋鼍毫不畏惧，却为何皱起额头像老鼠小猪？昨天谁在疯狂奔跑？今天你们突然安顿下来。从此须自己爱惜，不要再损坏栏杆了。