题高尚书夜山图
吴山面沧江，中秋气飒爽。
楼居谪仙后，公退谢尘鞅。
孤月出海上，高怀一俯仰。
佳哉高侯画，得意超象罔。
我来秋向晚，月色寒莽苍。
山远落木净，风高怒潮响。
奔腾万云气，忽驾苍虬上。
平湖雨翻江，渺渺波荡桨。
回思图画时，岁月倏已往。
山川更晦明，阴阳递消长。
人生何独劳，局促老穹壤。
我将乘倒景，千载纵清赏。
松乔遗世人，一笑凌烟像。
白话文译文
吴山正对着苍茫江流，中秋时节空气清爽宜人。高楼中居住着谪仙般的雅士，公务归来便卸去俗世烦扰。海上涌出一轮孤月，高尚的情怀在俯仰间流转。高尚书这幅夜山图何等精妙啊，意境已超脱笔墨形迹。我到来时已近深秋，月华浸着寒霜般的苍茫。远山叶落净尽，疾风中潮声如怒。万千云气奔腾翻涌，恍若驾驭青虬直上霄汉。平静湖面忽起骤雨翻动江涛，渺渺烟波里似见舟楫荡漾。回想图中描绘的景致，方觉岁月匆匆逝去。山川总在明暗间变幻，阴阳交替此消彼长。人生何必独自劳碌，局促地老于天地之间？我愿乘着倒映的天光，穿越千载尽情清赏。效仿松乔二位仙人超脱尘世，笑看那凌霄阁中功名画像。