木兰花
小庭日晚花零落，倚户无聊妆脸薄。
宝筝金鸭任生尘，绣画工夫全放却。
有时觑著同心结，万恨千愁无处说。
当初不合尽饶伊，赢得如今长恨别。
江南日暖芭蕉展，美人折得亲裁剪。
画成小简寄情人，临行更把轻轻撚。
其中撚破相思字，却恐郎疑踪不似。
若还猜妾倩人书，误了平生多少事。
白话文译文
日影西斜，小院中花儿渐次凋落； 她倚着门扉心绪索然，脸上脂粉淡薄。 镶嵌珠宝的古筝、鸭形香炉任凭尘满， 那些刺绣描画的工夫也都全然抛却。 偶尔瞥见当年共结的同心结， 万千愁恨竟不知何处诉说。 早知不该当初那般纵容忍让， 到头来只换得这漫长无期的离别。 江南天气和暖，芭蕉新叶舒展， 美人折下蕉叶亲手裁剪。 描画成小小信笺寄给远方情人， 临寄时却又将它轻轻揉捻—— 故意捻破信上“相思”字痕， 只怕情郎疑心笔迹不像从前。 倘若他猜测是请人代写的书信， 这一生又要被耽误多少心愿。