上苑桃花二首

董其昌 ·

宜春苑里占春多,烂熳红霞发早柯。 却忆禁林成径处,云扶步辇一经过。 灼灼宫桃湿露华,人间万树失芳葩。 有时源上随流水,尽日天边自雨花。

白话文译文

宜春苑里春色最浓,灿烂如红霞的桃花绽放在早发的枝头。回想当年禁苑中桃花夹道的小径,云雾簇拥着帝王的步辇曾一度经过。 明艳的宫桃沾满晶莹露珠,人间的万千花树都黯然失色。有时花瓣随溪水源源飘去,整日里如天边自降的花雨纷纷扬扬。