江南四忠节国之纪也歌以哀之

唐泾 ·

咄咄薰风梦已灵,手提孤注竟逃盟。 南冠入海五百客,北旆归燕七十城。 自信丹心终徇国,只惭白面不知兵。 二爻无遁公知否,底事吴门变姓名。 同时人物今犹昨,只有先生死朔方。 殿下青衣晋天子,窖间白发汉中郎。 平生东海心犹壮,千古西山骨亦香。 三复累臣吟啸集,天荒地老气苍苍。 谁把南牙压武夫,到头还似二公无。 矢心海上逃秦爵,努力山中匿赵孤。 赤羽星沈迷辇凤,红旗风劲逐樯乌。 三神杳眇人何在,留取丹心付董狐。

白话文译文

咄咄怪事啊,南风中的残梦早已惊醒,你仍手提孤注一掷的孤军苦守誓盟。五百南冠志士沉海殉国,北归的旌旗却插上七十燕城。我深信一片丹心终能献身家国,只惭愧白面书生未谙刀兵。《周易》遁卦二爻的警示您可明白?为何要学伍子胥在吴门变换姓名? 昔年同代的人物今朝仍在,唯有先生永葬在北方寒疆。晋天子竟身着青衣受辱阶下,地窖里苏武的白发犹似汉中郎。平生怀东海志气依然豪壮,纵成西山枯骨也留万世芳香。反复吟诵你狱中的诗篇啊,但觉天荒地老正气苍苍。是谁让文臣压制了武将?到头来谁能似二公风骨铮铮? 矢志渡海拒不臣服暴秦,竭力藏匿赵氏遗孤在深岭。赤羽星沉,天子车驾已迷失方向;红旗风卷,战船乌帆犹在疾追亡影。蓬莱三山渺茫何处寻故人?且留这赤胆忠心交付那史笔董狐。