诉衷情
烛烬香残帘半卷，梦初惊。
花欲谢，深夜，月笼明。
何处按歌声，轻轻。
舞衣尘暗生，负春情。
碧沼红芳烟雨静，倚兰桡。
垂玉佩，交带，袅纤腰。
鸳梦隔星桥，迢迢。
越罗香暗销，坠花翘。
白话文译文
烛火已成灰烬，熏香也将燃尽，帘幕半卷着。刚从梦中惊醒时，只见花儿将要凋谢，正是深夜时分，月色朦胧地笼罩着一切。不知何处传来按节拍的歌声，那么轻柔。舞衣久未起舞，已悄悄积了尘埃——真是辜负了这春日的柔情。碧绿池水边，红花开在烟雨初停的寂静里，我独自倚着木兰船桨。玉佩垂坠，衣带相交，纤腰轻轻摆动。鸳鸯美梦被星河阻隔，那般遥远。越罗衣衫的暗香渐渐消散，发间的花翘首饰也悄然坠落了。