秋宵七恨 风
青蘋叶底声蓬蓬，当年曾号襄王雄。
秋高八月势转急，忽来吹我茅屋东。
令我夜坐难秉烛，使我发白成老翁，吁嗟恨尔之秋风。
六月一滴不沾土，连夜淋漓独何苦。
红蕉碧梧语叶上，黄茅屋漏那能补。
鸡鸣嘐嘐天欲曙，况乃萧条在羁旅，吁嗟恨尔之秋雨。
嫦娥窃药奔蟾窟，老兔千年捣何物。
玉镜初从海上来，冰轮又向云间没。
借问胡为有圆缺，不与愁人照离别，吁嗟恨尔之秋月。
西风古城夜向深，满窗白月光沉沉。
罗帏美人劳寸心，双杵忽传空外音。
寒衣不来道路远，丁东落耳愁难禁，吁嗟恨尔之秋砧。
伶伦截竹才过尺，一吹能裂苍崖石。
况复声闻折杨柳，对此令人多感激。
中宵无人万籁静，天上残星犹历历，吁嗟恨尔之秋笛。
疾雷鸣夏风鸣冬，秋来鸣者难为容。
露寒九月入床下，啾啾唧唧群相从。
十回归梦九回断，起坐积愤填心胸，吁嗟恨尔之秋蛩。
洞庭波寒秋影乱，几回相失声相唤。
草木黄落始来宾，颇似人生系微宦。
数年寄书长不达，应负冥冥在霄汉，吁嗟恨尔之秋雁。
白话文译文
青萍叶底传来蓬蓬的声响，当年它曾被称作襄王的神风。秋高气爽的八月，风势突然变得急促，忽然吹到我茅屋的东边。让我夜里坐着难以点燃蜡烛，让我头发变白成了老翁。唉，可恨你这秋风啊！ 六月里一滴雨都不沾泥土，连夜不停地下雨又何必这样辛苦？红色的芭蕉、碧绿的梧桐，叶子上滴滴答答，黄茅草屋顶漏了雨哪里能修补？鸡鸣声声天快要亮了，更何况我孤身漂泊在旅途。唉，可恨你这秋雨啊！ 嫦娥偷了灵药奔向了月宫，老兔千年在捣着什么药呢？玉镜刚刚从海上升起，冰轮又隐没在云间。请问为什么月亮会有圆缺，不肯替愁人照亮离别？唉，可恨你这秋月啊！ 西风吹着古城，夜已深沉，满窗洒下白月光，寂静无声。罗帐里的美人费尽心思，忽然传来远处捣衣的双杵声。寒衣未到，因为道路遥远，丁丁的杵声落在耳中，愁绪难以抑制。唉，可恨你这秋砧啊！ 伶伦砍下竹子才不过一尺，一吹就能震裂苍崖的石头。更何况听到《折杨柳》的曲调，让人心中无限感慨。半夜里无人，万籁俱静，天上残星还历历在目。唉，可恨你这秋笛啊！ 雷在夏天轰鸣，风在冬天呼啸，秋天里鸣叫的东西却难以从容。九月露寒，蟋蟀钻到床下，唧唧啾啾成群结队。十次回乡的梦有九次被惊醒，坐起来满腔愤懑填满心胸。唉，可恨你这秋蛩啊！ 洞庭湖上波光寒冷，秋影纷乱，几次失散又互相呼唤。草木枯黄凋落时它们才来做客，很像人被微官所束缚。多年来寄出的信总是不到，应该辜负了那高飞在云天的大雁。唉，可恨你这秋雁啊！