白雁歌

郑文焯 ·

江城霜信初闻鸿,昨日登高来北风。 菰芦萧萧野水阔,潇湘天尽秋云空。 兰钗小妇夜幽苦,残月楼中弦自语。 盛年孤艳空闭帏,玉颜不及南飞羽。 近闻湖海矰缴多,高飞冥冥愁奈何。 长林乔枝不可择,笑看燕雀纷投罗。

白话文译文

江城的霜信刚刚随着大雁的叫声传来,昨天登高时便吹起了北风。菰草和芦苇在风中萧萧作响,野外的水面显得格外辽阔,潇湘一带的天边秋云空寂。头戴兰钗的少妇在夜晚幽怨凄苦,残月之下,她在楼中独自弹琴,琴声仿佛在自言自语。正值盛年的她孤傲美艳,却只能空守闺帷,纵然容颜如玉,也比不上南飞的大雁。近来听说湖海一带弓箭网罗很多,即使高飞在遥远的天空,也让人忧愁无奈。高大的树木上找不到可栖息的枝头,只能苦笑看着那些燕雀纷纷投进罗网。