震泽烟树图

唐寅 ·

大江之东水为国,其间巨浸称震泽。 泽中有山七十二,夫椒最大居其一。 夫椒山人耿敬霁,与我十年为旧识。 昼耕夜读古人书,青天仰面无惭色。 令我图其所居景,烟树茫茫浑水墨。 我也奔驰名利人,老来静拂尘埃迹。 相期与君老湖上,香饭鱼羹首同白。

白话文译文

长江以东水乡泽国,其中最大的湖泊叫震泽。湖中有七十二座山,夫椒山是最大的那座。夫椒山上有位耿敬霁,与我相识已有十年。他白天耕作夜晚苦读古书,抬头面对苍天毫无愧色。他让我画下他居住的景致,烟树苍茫如泼墨山水。我也是个奔走追逐名利的人,老来才拂去尘埃追寻清净。相约与你终老在湖上,共食香米饭鱼羹,直到白发同生。