秋日应陈周李诸子集紫烟楼听雨十六韵
海国蒸龙气，秋来易作霖。
高楼共眺听，万木尽萧森。
云涌峰峦动，烟含城郭阴。
繁声侵苑树，暝色睡园禽。
银竹捎檐急，金风入牗深。
凉回冰簟冷，暑退壁虫吟。
滴沥空庭静，滂沱大陆沉。
轻雷殷嶂外，孤电落江浔。
悬瀑明寒玉，垂虹映碎金。
晴光摇日脚，晚景澹天心。
初月扬新彩，宾鸿送好音。
烦襟因雨洗，浊酒对凉斟。
杯歇留看画，诗成更奏琴。
来风秋万里，度鸟槛千寻。
喧杂下方隔，清高上界临。
勿嫌絺绤薄，井邑未闻砧。
白话文译文
海上的水汽蒸腾如龙，秋天一来就容易变成连绵阴雨。我们一同登上高楼眺望倾听，四面树林都显得萧条冷清。云层翻涌，山峰仿佛在移动；烟雾笼罩，城郭一片阴沉。密集的雨声侵袭苑中的树木，昏暗的夜色让园中的鸟儿沉睡。雨点像银竹般急促地敲打屋檐，秋风从窗户深处吹进来。凉意回旋，竹席变得冰冷；暑气消退，墙角的虫子在低吟。雨水滴落在空寂的庭院里，滂沱大雨仿佛让大地沉没。轻微的雷声在山外隐隐作响，孤独的闪电落在江边。悬垂的瀑布像寒玉般明亮，彩虹映照如碎金闪烁。晴光摇动日影，傍晚的景色让天空显得淡远。初月升起，焕发新彩；鸿雁南飞，送来好音。烦闷的心怀被雨水洗去，浊酒对着凉意慢慢斟饮。放下酒杯留连看画，诗写成后再弹奏琴曲。秋风从万里外吹来，飞鸟越过千尺高的栏杆。下方尘世的喧闹被隔绝，清高的境界仿佛仙境降临。不要嫌弃单衣太薄，城邑里还未听到捣衣的砧声。