水调歌头 其二 春野亭送别
江亭送行客，肠断木兰舟。
水高风快，满目烟树织成愁。
咿轧数声柔橹，拍塞一怀离恨，指顾隔汀洲。
独立苍茫外，欲去强迟留。
海山长，云水阔，思难收。
小亭深院歌笑，不忍记同游。
唯有当时明月，千里有情还共，后会尚悠悠。
此恨无重数，和泪付东流。
白话文译文
在江边小亭送别远行的友人，木兰舟远去令人愁肠欲断。江水高涨西风迅疾，满眼雾霭中的树木仿佛织成了无边愁绪。听那咿呀数声柔橹渐渐消逝，心中堵满离别的怅惘，抬手遥指时，船影已隔在沙洲那边。独自立于天地苍茫之中，本欲离去却仍久久驻足。海般深的思念山样长的路途，云水茫茫相隔遥远，思绪如潮难以收敛。曾在这小亭深院里歌舞欢笑的时光，如今竟不忍回想当时的同游。唯有那天见证情谊的明月，虽隔千里仍将清辉共照，再会之期却缥缈难求。这离愁别恨无穷无尽，只能含着泪水，随它一道融入东流的江水。