别韩菊山
结庐甫里邻，顾瞻谁与游。
掩荆乐鱼鸟，握管成樵讴。
有客赏兹趣，柳下时停舟。
自缔十年契，投簪不愿侯。
一朝过我别，匪伊趋东州。
敢问何为尔，读书松竹幽。
辇母远之官，谩作升斗谋。
执手话劳役，挥杯忘献酬。
离怀聿云悲，重来如此不。
何当羽厥身，千里云悠悠。
上下相追逐，赤城少延留。
其中有玉人，而可为吾俦。
此志不可得，迢迢水东流。
载言涉征途，途脩暑气遒。
袗絺自金玉，脂车裹粮糇。
我将植佳菊，长对南山秋。
白话文译文
我在甫里附近建屋居住，环顾四周，能与谁一同游赏？关上门扉，自乐于鱼鸟之间，握着笔写下樵夫般的歌谣。有客欣赏这般情趣，常在柳树下停舟来访。自从我们结下十年情谊，你便弃官不愿追求封侯。今日突然来向我告别，并非为了赶赴东州。敢问这是为何？只为在松竹幽静处读书。你载着母亲远赴官职，勉强为微薄俸禄谋划。我们执手话别辛劳，举杯畅饮忘了敬酒酬答。离别心怀如此悲伤，他日还能这样重逢吗？何时能生翅飞翔，穿越千里悠悠白云？上下相随追逐，在赤城稍作停留。那里有如玉般的人，或许可成为我的知交。但这志向难以实现，如迢迢东流水一去不返。说起踏上漫漫征途，路远暑气正烈。身着葛布衣衫，备好车辆，裹足干粮。而我，将栽种佳美的菊花，长久面对南山的秋色。