题娄仲瑛山居图

成廷圭 ·

近代几人画山水,郭畀无人朱敏死。 后之作者徒纷纶,得骨得皮谁得髓。 闻君扫却山居图,令我见之心独喜。 前山环伏似虎蹲,后山奔腾若龙起。 缘溪草堂星散居,嘉树阴阴云旎旎。 岂无采药古仙人,亦有看书两君子。 七十老翁居竹间,老去胡为在城市。 君如有意肯相过,貌得沧江弄清泚。

白话文译文

近世有几人能画好山水?郭畀之后已无人,朱敏也逝去。后来的画者虽多却杂乱,只得形貌皮毛,谁能真正悟透精髓?听说你挥毫绘就这《山居图》,让我一见心中独生欣喜。画里前山环抱如猛虎蹲伏,后山起伏似蛟龙腾起。溪水边的草堂零星散布,嘉木成荫,云气缭绕迷离。怎会没有采药的古代仙人?还有两位君子正静坐观书。七十老翁本该隐居竹林中,年老为何还滞留繁华城市?你若有意探访这山间清境,请为我描摹那沧江碧波荡漾的意境。