对菊
渊明不可作，遗芳落天涯。
幽香抱孤蕊，正色敷金蕤。
眷言出俗韵，寒透方相宜。
南方十月温，不见落叶飞。
江氛与岭侵，负此傲霜姿。
向晚过微雨，月波湛明辉。
风高便觉好，独酌临东篱。
对之不须寐，要看清露滋。
白话文译文
陶渊明已不能归来，他的芬芳却散落天涯。幽香环抱着孤傲的花蕊，金黄花瓣舒展着正色光华。这超逸的风致令人眷念，恰需严寒方显清雅本色。南方十月尚且温暖，看不见黄叶纷飞飘落。江雾与山瘴弥漫侵袭，辜负了这傲霜凌寒的姿态。傍晚时一阵微雨经过，月光如水波澄澈生辉。秋风越是清冽越觉适意，独坐东篱下自斟自酌。与它相对不必入睡，且待看清露如何悄然沁透芳泽。