虞美人 其一
风回小院庭芜绿，柳眼春相续。
凭阑半日独无言，依旧竹声新月，似当年。
笙歌未散尊罍在，池面冰初解。
烛明香暗画楼深，满鬓清霜残雪，思难禁。
白话文译文
春风又吹回这小小庭园，杂草已悄然转绿。柳树初生的嫩芽如人睡眼方展，一茬接着一茬报告春的消息。我倚着栏杆久久伫立，独自半日无言，只听得竹声萧萧，新月如钩，一切还像当年那般情景。宴席上的笙歌仿佛还未散去，酒杯也依然摆在眼前，池塘表面的薄冰刚刚开始消融。烛火明亮，炉香幽暗，画楼深处光影深深。如今我双鬓已染上清霜残雪般的白发，这纷乱的愁思啊，实在难以抑制。