虞美人 其一

赵彦端 ·

断蝉高柳斜阳处。 池阁丝丝雨。 绿檀珍簟卷猩红。 屈曲杏花蝴蝶、小屏风。 春山叠叠秋波慢。 收拾残针线。 又成娇困倚檀郎。 无事更抛莲子、打鸳鸯。

白话文译文

断续的蝉鸣萦绕在高垂的柳枝与斜阳交织处。池边楼阁外飘着如丝细雨。墨绿色的珍贵竹席卷起了猩红锦边,屏风上绘着曲折枝头的杏花与翩跹蝴蝶。黛眉如叠叠春山,眼波似盈盈秋水。她正低头整理着未完成的针线,忽又泛起娇慵困意,轻轻倚向情郎肩头。闲来无事时,她抛撒几颗莲子,惊起水中相依的鸳鸯。