小孤山下作
解缆溯层波，夕宿逗沙岸。
亭亭见孤峰，独秀中流半。
阳崖倚巉岩，阴岫屡回换。
半领微径分，参差更堪玩。
离离青松阴，历历白石粲。
楼台相蔽亏，金碧穷照烂。
氤氲岚彩明，杳霭霞气乱。
彷佛神灵雨，东风一飘散。
湘妃出鼓舞，汉女时游衍。
光景未易逢，解佩徒深愿。
怅然迟暮心，重起越乡叹。
白话文译文
解开缆绳逆着层层波涛向上游行驶，傍晚停泊在沙岸边过夜。远远望去，一座孤峰挺拔地耸立着，独自在江流中央半空中显得格外秀美。向阳的山崖紧靠着陡峭的岩石，背阴的山峰则不断变换着姿态。半山腰上一条小路蜿蜒分岔，高低错落的风光更值得细细玩赏。茂密的青松投下浓密的树荫，清晰的白石闪耀着明亮的光泽。楼台亭阁在树影中若隐若现，金碧辉煌的色彩映照得灿烂夺目。云雾缭绕中缭绕的岚光清晰明亮，幽深朦胧里霞光如烟似雾般纷乱。仿佛有神灵洒下雨露，东风吹来便飘散开去。湘水女神翩翩起舞，汉水神女时常出游嬉戏。这样美妙的景色不容易遇到，解下玉佩相赠也只是徒然怀着深深的心愿。心中怅然，怀着迟暮之感，再次涌起思乡的叹息。