小重山 别思
片帆烟雨下孤城。
数株新录软、茜红明。
春江何似玉人情。
风乍起，远渚石桥平。
且自说归程。
小楼深夜月、炙银笙。
蓟门幽梦恐难凭。
虽有泪，寄不到金陵。
白话文译文
一片孤帆在烟雨蒙蒙中驶向远方的孤城。岸边几株新绿的柳树柔软低垂，其间点缀着鲜红的茜草，格外明艳。春天的江水为何如此像玉人那般温婉多情？忽然一阵风吹起，远处沙洲上的石桥显得平坦开阔。我独自计算着归家的路程。深夜的小楼上，月光洒在银笙上，仿佛为它镀上了一层暖光（或：我独自吹奏着银笙）。蓟门那边的幽梦恐怕难以凭借（传递思念）。即使有泪，也无法寄到遥远的金陵。