知识相问多以封州气候宽凉为言大暑中因念退之云郴之为州在岭之上中州清淑之气于是焉穷矣封州去郴又几里气候不问而知因赋此篇
退之序郴阳，水驶山不平。
中州清淑气，至此郁以停。
封州在炎方，更过郴几程。
不瘴已甚幸，谓凉兹岂情。
山穷人尽瘦，草茂虎公行。
浓云从地起，地气还相蒸。
霔雨洞洗之，十日不得清。
闭门坐小室，攲尊视馀倾。
见酒暂欢喜，孤吟步中庭。
炎燠亦何有，感恩泪纵横。
白话文译文
韩愈曾记述郴州地势， 水流湍急，山峦崎岖。中原清朗明秀的气象， 到这里便郁结沉积。封州地处炎热南疆， 比郴州还要遥远几程。没有瘴疠已算万幸， 说它凉爽岂是实情？ 山势险恶人皆瘦削， 野草深密猛虎横行。浓云自地底翻涌而起， 湿暖地气又交相蒸腾。纵有暴雨如注冲刷， 十日天空难见澄明。闭门独坐小屋之中， 斜举空壶余沥将倾。见酒方能暂展欢颜， 孤身吟哦踱步中庭。炎热又何足挂齿？ 感念君恩热泪纵横。