沁园春 其一 送蔡都御史巡抚山东
琐闼英僚，杏园仙侣，廿载交承。
念霄汉飞腾，冠裳争羡，风波独立，梦寐堪惊。
圣主怜才，老天留我，玉带今朝送子行。
离亭酒，也须拚尽醉，莫惜深倾。
丈夫有志功名。
愿白首、丹心答圣明。
喜节钺东征，远山云静，楼船南下，新水河平。
问讯闾阎，观风阙里，白日青天岱岳横。
望中原，好徐徐揽辔，早见澄清。
白话文译文
在宫廷中，你我曾是杰出的同僚，又是科举同榜的仙侣，二十年来交情深厚。回想你高升云霄，众人争相羡慕，而你在风波中独立支撑，连梦中都令人心惊。圣主爱惜你的才华，老天却把我留在这里，今天我系着玉带送你远行。离亭饯别的酒，一定要喝个尽醉，不要吝惜满满地倾杯。大丈夫有志于功名事业，愿你到老都保持赤诚之心，报答圣明的君主。可喜的是你持节钺东征，远山云开雾散，楼船顺流南下，新涨的河水一片平静。你要慰问百姓，考察民风，在青天白日下，巍峨的泰山横亘在前。远望中原大地，你应从容地执缰前行，早日见到天下澄清。