齐天乐
碧纱窗外黄鹂语，声声似愁春晚。
岸柳飘绵，庭花堕雪，惟有平芜如剪。
重门尚掩。
看风动疏帘，浪铺湘簟。
暗想前欢，旧游心事寄诗卷。
鳞鸿音信未睹，梦魂寻访后，关山又隔无限。
客馆愁思，天涯倦迹，几许良宵展转。
闲情意远。
记密阁深闺，绣衾罗荐。
睡起无人，料应眉黛敛。
白话文译文
碧纱窗外黄鹂声声啼鸣，仿佛在惋惜春色已晚。岸边柳絮飘飞如白绵，庭院里落花似雪片纷扬，唯有原野上的青草整齐如剪。一道道门扉依然虚掩，看着清风吹动稀疏的竹帘，光影如细浪铺在湘竹席上。暗自回想往昔欢愉，旧日游历的情思都寄托在诗卷之间。书信音讯久久未能相见，梦魂追寻之后，又隔了无数关山。驿馆里满怀愁绪，天涯游子倦行踪迹，多少长夜辗转难眠。闲情悠悠飘向远方。记得深闺中的楼阁，锦绣被褥铺着绫罗垫褥。睡醒时空寂无人，想来她一定正蹙着黛眉独自伤怀。