秋月
秋露盈盈似玉时，秋月明明照玉肌。
罗袂已惊入秋夜，薄帷长自鉴天涯。
翡翠楼空铅粉歇，鸳鸯带缓音尘绝。
此际牵帷似梦中，此时举头见明月。
可怜明月映心来，先照儿家玉镜台。
忽入罗帏披绣户，旋随花影没苍苔。
花枝弄月能轻薄，窥向雕栊侮离索。
日送韶英入摇落，夜掩金闺沈寂寞。
玉容如月本难愁，愁心如月讵能收。
请君试看西山月，夜夜乘秋下妾楼。
白话文译文
秋露晶莹剔透如同美玉，秋月皎洁明亮映照着如玉的肌肤。罗袖已经惊觉秋夜降临，薄薄的帷帘长久地映照着遥远的天涯。翡翠楼空寂无声，脂粉早已停用，鸳鸯带松缓，音信断绝。这时掀开帷帘仿佛在梦中，此刻抬头望见明月。可爱的明月映照进心里，先照亮了我家的玉镜台。忽然飘入罗帐，穿过绣户，随即随着花影消失在青苔间。花枝拨弄月光显得轻浮，窥向雕花窗棂欺负孤独的人。白日送走青春年华落入凋零，夜晚掩上金闺沉入深深的寂寞。如玉的容颜本像月亮一样不知愁，可愁绪却像月光一样怎能收住？请你看看西山的明月，夜夜乘着秋色降临我的楼阁。