小园独酌

陆游 ·

横林摇落弄微丹,深院萧条作小寒。 秋气已高殊可喜,老怀多感自无欢。 鹿初离母斑犹浅,橘乍经霜味尚酸。 小酌一卮幽兴足,岂须落佩与颓冠。

白话文译文

横斜的林木枝叶摇落,枝头已泛起微红, 深幽的庭院一片萧索,漫起初冬的轻寒。秋日天高气爽本应令人欣喜, 我这老来心肠却因多感难生欢颜。幼鹿初离母身,斑纹尚且浅淡, 新橘刚经霜打,尝来仍带酸涩。小酌一杯美酒,幽闲意趣已足, 何需效仿古人散落佩饰、斜戴冠簪那般狂放不羁呢?