许公华遗潘衡墨云其女所造也
潘公之墨东坡诀，只今有女能传业。
许郎来自大江西，手探玄圭出箱箧。
摩挲熟视家风在，款识明明笔奇绝。
见渠颜面得渠心，湛如瞳子坚如铁。
晴窗大几石泓净，未忍磨研令小缺。
冷金玉版姑试之，一点清光初漏泄。
廷圭去人端未远，馀子何劳定优劣。
健妇果胜大丈夫，从此庐陵是黟歙。
白话文译文
潘衡制墨的技艺承自东坡真传，如今竟有女儿能继承这绝学。许郎从江西远道而来，亲手从箱中取出这乌亮墨锭。摩挲细看间潘门风骨犹存，题款字迹清峻笔力超凡。观其形貌便知内里精魂，澄澈如眼眸，坚毅似寒铁。晴光映照的石砚宽阔明净，竟不忍研磨怕损它分毫。暂铺冷金纸、玉版笺试墨，毫端顷刻泄出一脉清辉。李廷珪的制墨境界原非遥不可及，寻常匠人何必妄论高低。谁说女子不如男？自今日起，庐陵的墨香已与徽州故地一脉相承。