游石头城
卧龙起草庐，扶汉有馀忠。
欲结紫髯客，共追黄星公。
一言根本定，万里氛翳空。
指此为虎踞，长啸吞西风。
夫岂樊吾圃，以虞他人攻。
乌林逸元恶，入蜀怆途穷。
汝亦赵佗辈，区区帝江东。
吾意本谓何，剑佩殊不同。
后来矫虔人，藉口欺盲聋。
九折剑阁栈，一泥函关封。
盗贼柄干将，奸雄非英雄。
老我吊古癖，徘徊梵王宫。
城坏遗甃泯，江徙孤岸穹。
中原芳草外，战尘春濛濛。
酒尽欲下山，目极斜阳红。
白话文译文
诸葛亮曾卧居茅庐筹划天下，匡扶汉室竭尽耿耿忠心。本想结交紫髯的东吴孙权，共同追逐那黄星之下的曹操。一番隆中对策奠定立国根本，万里江山阴霾霎时扫空。指点这石头城谓为虎踞之地，一声长啸似要吞尽西风。岂是为了像守护菜园藩篱，只防备他人的侵攻？赤壁败走曹操这元凶，入蜀途穷空留悲怆遗踪。那孙权也不过是赵佗之流，偏安称帝于江东。我本有怎样的期待？却见佩剑之人终究志不相同。后来那些诈伪之徒，借口种种欺瞒世上的盲聋。剑阁栈道虽险终失守，函谷关隘竟被一泥封。盗贼执掌了干将宝剑，奸雄终究算不得英雄。我这老来怀古的痴癖，徘徊在梵王宫殿之中。城墙倾颓古砖湮灭，江流改道空余孤岸穹窿。遥望中原芳草之外，春日战尘依旧迷蒙。酒已饮尽欲下山去，极目远眺斜阳正红。