秋夜西园
秋夜夜何长，鹤梦破风竹。
此时西园意，偏赏在幽独。
日来万事扰，挥汗动盈掬。
散衙假片闲，拍月兼水浴。
冰纱帐似烟，湘簟纹如縠。
平头供笋茗，事事各不俗。
神清未渴睡，心期白云宿。
潇散脱形骸，迂疏去桎梏。
据梧窅天真，且鼓便便腹。
晓来问朝餐，三嗅东篱菊。
白话文译文
秋天的夜晚多么漫长，鹤的梦境被风吹竹叶的声响惊醒。此刻在西园之中，我的心境偏偏偏爱这幽静独处的时光。白日里万事纷扰，挥洒的汗水常常满把流淌。从官署散值后偷得片刻空闲，拍打着月光，一边在水波中沐浴。冰凉的纱帐如烟雾般轻盈，湘竹席的纹理像绉纱一样细密。仆人端来竹笋和清茶，每样事情都显得格外雅致。神思清爽，尚未感到困倦，心里期盼着与白云一起栖息。潇洒散淡，摆脱了形体的束缚；迂阔疏放，解开了心灵的枷锁。靠着梧桐树，沉浸于天然的真趣，且拍着鼓胀的肚皮，悠然自得。天亮时问起早餐，只去东篱下嗅闻几番菊花的清香。