柳初新 冬词
晴檐飞雪帘栊护。
翠被篆添香缕。
海棠睡足，脸潮微晕，钗落鬓横斜雾。
红上琐窗如许。
恼侍儿、催人匆遽。
纤手牵郎且住。
怯朝寒、枕傍低语。
眉心频蹙，楚腰半亸，不尽怨云愁雨。
欲起又同偎倚。
最难听、鹦哥声絮。
白话文译文
晴天的屋檐下雪花飞舞，帘幕窗棂把寒冷挡在屋外。翠绿锦被上，熏香的烟缕袅袅升起。海棠花般的睡美人刚刚醒来，脸颊泛起微红，发髻松散，金钗滑落，鬓发如雾般横斜。霞光映上雕花的窗棂，这般明艳。恼人的侍女，催人起床太匆忙。纤纤玉手拉住情郎，让他暂且留下。怕清晨寒意，在枕边轻声低语。眉心频频蹙起，纤细的腰肢半垂着，诉说不尽的幽怨如云似雨。想要起身，又相拥依偎在一起。最难以忍受的，是那鹦鹉学舌般絮叨的叫声。