过先弟文度山馆

李之世 ·

人理已销谢,书堂今在兹。 井边有残墨,洗砚汲泉时。 门径是耶非,欲入还疑错。 低语问小童,双泪应声落。 入门寂无见,出门如有晤。 入门复出门,掩袂即前路。

白话文译文

人间的常理已经消亡殆尽,书堂却依然还在这个地方。井边还残留着墨迹,那是他曾经在此洗砚汲泉的痕迹。门前的路径仿佛还是老样子,却又觉得似是而非,想要走进却又迟疑是否认错。我低声询问一个小童,话音未落,两行泪水便应声落下。走进门内,一片寂静,不见人影;走出门外,却仿佛又与他相遇。反复地进门又出门,最终只能掩袖拭泪,踏上前方的路途。