除夜新居
避喧迁出郭，岁晚尚担簦。
陋室大于斗，长途滑似冰。
岂无问字酒，共守读书灯。
老病须微禄，归田恨未能。
籸盆夹道明，爆竹小儿惊。
但听窗前雪，不知楼上更。
流年双羽急，深夜一鸡鸣。
浅醉和衣睡，明朝要贺正。
茅檐盈尺雪，真是冷官居。
穷巷稀人迹，今朝是岁除。
聒厅无鼓吹，消夜足琴书。
晓冻冰桥滑，邻家借板舆。
白话文译文
为避喧嚣迁到城外，岁末还撑着竹伞奔忙。这陋室比斗笠略大，长路却滑得像冰面一样。怎会没有携酒叩门求教的朋友？我们愿共守一盏读书灯到天亮。年老多病需微薄俸禄维系，归隐田园的愿望终难偿。街边祭神的籸盆火光通明，爆竹声惊得孩童躲藏。只听见窗前落雪簌簌响，不知楼阁已敲过几更梆。流年似双羽飞驰而去，深夜里忽闻孤鸡啼唱。带着微醉和衣躺下，明朝还要去贺新年春光。茅檐积雪深过一尺，真是寒士的居所冰凉。僻巷里人迹稀少，今日正是旧岁除场。衙厅没有鼓乐喧闹，消夜唯有琴书相伴。晨起见冰桥滑溜难行，向邻家借来板轿赶路忙。