次陆太宰全卿题戴文进画卷七首 浣溪春行

王世贞 ·

朝出锦官城,暮投浣花渡。 步步花媚人,那能舍花去。 但使有酒沽,不妨花下住。 谡谡松际风,泠泠涧底泉。 宫商偶时合,来搅幽人眠。 恍然梦中境,洞庭奏钧天。 维梢傍村坞,黯黯天地绿。 忽有渔歌来,悠然逗深竹。 不知月出否,稍见玲珑玉。 西风不酿雨,东雷空自疾。 莲女叶盖头,相将委花出。 但采了不妨,请看塔尖日。 十五团团月,当已离海岛。 立残双莲瓣,夜色犹未好。 非关月出晚,应是侬来早。 似传西湖霁,西子初赐沐。 宛尔碧髻鸦,娟然青曼睩。 欲住听晓莺,吴王忌人宿。 英英篱边菊,不与青阳遇。 芳意终有合,宁为叹迟暮。 百卉各竞时,葳蕤今何处。

白话文译文

早晨离开锦官城,傍晚投宿到浣花渡。每一步路都有花朵向人献媚,哪能舍得离开花儿呢?只要能有酒买,不妨就在花下住上一宿。松林间风声沙沙作响,山涧里泉水泠泠流淌。风声水声偶然像宫商乐音般和谐,却来搅扰幽居之人的安眠。恍恍惚惚仿佛在梦境里,像是洞庭湖上演奏着天庭的乐曲。把小船停靠在村边,天地间一片昏暗的绿意。忽然有渔歌飘来,悠悠地荡漾在幽深的竹林里。不知月亮出来没有,只隐约看到一些玲珑如玉的光影。西风没有酝酿成雨,东边的雷声白白地响得急促。采莲女用荷叶盖着头,相互搀扶着从荷花丛中出来。只管采莲不妨事,请看那塔尖上的太阳。十五的圆月,应该已经离开了海岛。我独自站在残存的莲花瓣旁,夜色还是不很美。不是因为月亮出来得晚,而是我来得太早了。好像是传来西湖放晴的消息,西施才刚刚沐浴完毕。宛然是乌黑的发髻如乌鸦,娟秀的是青色的眼眉。想要留下来听早晨的黄莺歌唱,可吴王忌讳别人在他这里留宿。篱笆边开得茂盛的菊花,没有和春天相遇。芬芳的心意终究会有归宿,哪里用得着悲叹时光已晚呢?百花各自争相开放的时候,如今它们茂盛的样子又在哪里呢?