冬怀八首 其三张煌言 · 明钟山紫气隔黄尘，石马金凫倍怆神！缩酒不闻供楚子，藏冰空忆典凌人。 云寒辇道横毡帐，火照台城卧铁轮。 剩有孤臣依汉腊，海天何处答明禋？♥ 0白话文译文钟山的祥瑞紫气已被浑浊的尘埃阻隔，陵墓前的石马、金凫更让人倍添悲怆。再也听不到祭祀时滤酒供奉先皇的礼仪，空自追忆那掌管藏冰的官员。寒云笼罩的御道上横着毡帐，火光映照的台城里躺着铁轮战车。只剩下我这孤臣还坚守着汉家的腊祭，可海天茫茫，何处才能向明室的先灵敬献祭品呢？