锁窗寒/琐寒窗 其三
出谷莺迟，踏沙雁少，殢阴庭宇。
东风似水，尚掩沈香双户。
恁莓阶、雪痕乍铺，那回已趁飞梅去。
奈柳边占得，一庭新暝，又还留住。
前度。
西园路。
记半袖争持，斗娇眉妩。
琼肌暗怯，醉立千红深处。
问如今、山馆水村，共谁翠幄熏蕙炷。
最难禁、向晚凄凉，化作梨花雨。
白话文译文
出谷的黄莺来得迟迟，沙上的雁迹渐渐稀少，庭院里还滞留冬日的阴翳。东风如流水般漫过，依然轻掩着沈香木的双门。看那长满苔莓的石阶上，残雪痕迹初显——上回春信已随着飞梅逝去。奈何垂柳边占尽春光，迎来满院暮色初临，又将春意暂且留住。犹记前次，同游西园小径。忆你半卷衣袖与我争持花枝，双眉比娇斗艳何等妩媚。琼玉般的肌肤暗自畏寒，却含笑醉立在万花深处。试问如今，在这僻静山馆水村，我与谁共在翠帐中熏燃芳蕙？最难捱的是黄昏时分的凄清，它竟化作梨花带雨，簌簌洒满天地。