永遇乐 检校停云新种杉松戏作。时欲作亲旧报书，纸笔偶为大风吹去，末章因及之
投老空山，万松手种，政尔堪叹。
何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。
古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。
想当年、良辰已恨，夜阑酒空人散。
停云高处，谁知老子，万事不关心眼。
梦觉东窗，聊复尔耳，起欲题书简。
霎时风怒，倒翻笔砚，天也只教吾懒。
又何事，催诗雨急，片云斗暗。
白话文译文
我年老来到这空寂的山中，亲手种下无数松树，这情景真让人叹息。何时这些松树才能成荫？我的年岁已不多，仿佛看到儿孙成长得太晚。自古以来，那些池塘馆阁，如今已化作云雾笼罩的荒草荆棘，总让后来的人感到凄凉心碎。想起当年，美好的时光早已令人遗憾，夜尽时分，酒喝完人散去。在这停云的高处，有谁知道我老头子的心境？世间万事我都不再关心。从东窗下的梦中醒来，姑且就这样吧，起身想要写封信。突然间狂风大作，吹翻了笔和砚台，老天爷也只好让我偷懒。又是什么事呢？急雨催着写诗，片片乌云争相使天色变暗。