和蔡君谟阁前紫柏
秀植登中禁，灵根记大方。
纤枝乘十雨，劲节誓千霜。
云干仍稠直，烟华稍郁苍。
绿阴疏未合，翠鬣俨相望。
育质从新甫，标名压豫章。
三休依宝构，一溉引天潢。
瑞露通晨浥，灵风绕夜翔。
蠹蟫惊阁熏，啼狖忆岩光。
地惠覃行苇，人情乐树杨。
保无禽鹿践，知免斧斤伤。
远势兴毫末，孤标出众芳。
寒葭宁可倚，幽草固难藏。
庭鹤宜留侧，台乌莫近傍。
未经鸾隐叶，不使麝居香。
松操同凌雪，葵心共向阳。
故情存涧壑，生意属池隍。
昼景斜临石，禅机俯映堂。
颂传商庙桷，材入汉家梁。
此世隆三代，何时构九房。
瑰姿天所产，工度未应忘。
白话文译文
秀美的紫柏种植在皇宫中，灵异的根须铭记着大地的恩泽。 纤细的枝条承载着丰沛雨水，坚硬的节疤誓要经受千年风霜。 树干如云般稠密挺直，烟云似的花朵略显苍郁。 绿荫稀疏尚未连成一片，翠绿的针叶庄严地相互对望。 它培育自新甫之地，名声压倒豫章的良木。 多次休憩依傍华美的楼阁，一次灌溉引来天上的河水。 祥瑞的露水在清晨沾湿，灵异的风在夜晚环绕飞翔。 蛀虫惊扰了阁楼的熏香，啼猿回忆起山岩的光辉。 大地的恩惠遍及芦苇，人们的情感喜爱杨柳。 确保没有禽鸟鹿兽践踏，知道避免斧头的砍伤。 远望的气势起于细微之处，孤高的品格出众于百花。 寒凉的芦苇岂能依靠？幽深的草固然难以隐藏。 庭院的鹤适宜留在身旁，台榭的乌鸦不要靠近。 不曾让鸾鸟隐藏在树叶间，不让麝香占据芬芳。 松树的操守同样凌越冰雪，葵花的心志共同朝向太阳。 旧日的情怀留存于山涧深壑，生机归属于城池。 白天的光影斜照在石上，禅意俯映着厅堂。 颂歌传唱于商朝庙宇的椽木，木材选入汉家的梁柱。 这个时代兴盛如三代，何时能构筑九重房宇？ 瑰丽的姿态是上天所赐，工匠的尺度不应遗忘。