桐城杂咏四首 其四
舍北有废园，灌木深且蕃。
剪鏺忽明豁，有物峙草间。
瑰颀似人立，乃是石假山。
汲泉洗宿翳，三峰各苍颜。
亦钟神秀资，似无斧凿痕。
此地山既多，层峦缭周垣。
烟霏媚朝暮，晴雨皆可观。
云何昔人意，因假遂遗真。
思欲庐峻顶，㟝嵝悉下陈。
泰华在我闼，浩与寥廓邻。
白话文译文
房屋北边有一座废弃的园子，灌木丛生，又深又密。铲除杂草后，眼前豁然开朗，有一样东西矗立在草丛间。它高大奇特，像人一样站立，原来是一座石假山。打来泉水洗去多年的积尘，三座山峰各自露出青苍的面容。它也凝聚着大自然的神奇秀美，仿佛没有人工雕琢的痕迹。这个地方本来就山多，层层山峦环绕着围墙。烟云雾霭在早晚间显得格外妩媚，晴天雨天都值得观赏。为什么当年建造者会因喜爱假山而遗忘了真正的山水呢？我真想在险峻的山顶结庐而居，让那些小山丘都陈列在脚下。那时泰山、华山就像在我的门内，浩渺的天空与我为邻。