马节妇吟

王世贞 ·

芙蓉作花柏作叶,秋霜栖机月栖襭。 银缸单照影底身,玉箸双垂眼中血。 夜台低回见君面,别时蛾眉尽成雪。 还君寸心如寸珠,炯炯寒光犹不灭。

白话文译文

芙蓉花开得正好,柏树叶子常青;秋霜落在织机上,月光映在衣襟间。银灯孤零零照着孤单的身影,玉筷般的泪水双双垂落,眼中仿佛滴血。在黄泉之下徘徊,仿佛见到了你的面容;离别时那弯弯的蛾眉,如今已满头如雪。我将这颗心像寸许的明珠一样奉还给你,它依然明亮如初,寒光闪烁,永不熄灭。