忆老婢
吾家有老婢，行年近五十。
虽云极丑陋，所幸少过失。
我昔少年时，垂髫发如漆。
锐意取功名，辛苦事纸笔。
双亲命老婢，给使读书室。
余时方气刚，未知抚爱术。
斯须不如意，骂詈信口出。
老婢受不辞，未始怨且泣。
我壮忝科名，旋登显要职。
老婢亦欣慰，且言所愿毕。
家人自南来，致意我家室。
此意久未报，吾心恒郁郁。
作诗寄所怀，相见应有日。
白话文译文
我家有个老婢女，年纪将近五十岁。虽说长得极丑陋，好在没什么过失。我年少的时候，垂着乌黑发亮的头发。一心追求功名，辛苦地读书写字。父母让老婢女，在书房里照顾我。当时我气性刚烈，不懂得关爱体贴。稍有不顺心意，就随口骂她。老婢女默默忍受，从不抱怨哭泣。我长大后考中功名，很快担任显要官职。老婢女也感到欣慰，说心愿已了。家人从南方来，带来家里的消息。这份情意长久未报答，我心里常常郁闷。写下这首诗寄托思念，相见应该有机会吧。